Stranglers-France a le plaisir de vous proposer une nouvelle série de billets. Chaque mois, dans la mesure du possible, nous publierons une traduction parmi des titres choisis.
Oh my child
Oh mon enfant
Walk in your prairie dreams
Marche dans ta prairie de rêves
Shining dawn
A l’aube brillante
Whispers of worlds you'll see
Des murmures des mondes, tu verras
Now it's dusk
Maintenant c’est le crépuscule
Darkness has killed the fire
L’obscurité a tué le feu
I must ride
Je dois monter à cheval
She calls me into my night
Elle m’appelle dans ma nuit
And you're leaving me cold as ice (times 2)
Et tu me laisses froid comme de la glace
Daddy's riding the range
Papa chevauche dans les plaines
In the toy cowboy suit
Dans sa panoplie de cowboy
That his mother bought for him
Que sa mère lui avait acheté
Leaving, he won't stop loving you
Parti, il n’arrêtera pas de t’aimer
Now that he's riding
Maintenant qu’il chevauche
The trail of the lone star
Le chemin de l’étoile solitaire
When you cry
Quand tu pleures
I'll send the sun down to you
Je t’enverrais le soleil
When you're lost
Quand tu es perdu
I'll spin the world round for you
Je ferais tourner le monde pour toi
_____ __ _
Traduction: Youz et Marcel Julien
5 commentaires:
Bonjour,
Ca ne parle pas de Range Rover mais d'équitation ;) (traduction littérale de ridinge the range) ce qui plus logique avec la panoplie de cow-boy.
Un texte qui parle de la mort, dans un style différent de Let Me Down Easy...
Merci de sortir cette chanson moins connue, même si l'album Written In Red reste avec Coup de Grâce le plus faible du groupe...
Amicalement
Frédéric
Oui, c'est vrai que la panoplie de cowboy nous a fait penser à l'équitation.on a oublié de demander à baz qu'elle était le sens de cette chanson mercredi a Brest,on essayera a Rouen !
Merci Frédéric pour cette précision. Nous allons rectifier.
Sinon, un "Range Rover" ça fait combien de chevaux ? ;)
Et on va plutôt demander à JJ parce que c’était encore john le survet à la guitare, c’est possible de se prendre un coup de tête
:))))
Frédéric
Enregistrer un commentaire