Traduction: "Let me down easy"

 Stranglers-France a le plaisir de vous proposer une nouvelle série de billets. Chaque mois, dans la mesure du possible, nous publierons une traduction parmi des titres choisis.

Laisse moi me poser en douceur - Paroles écrites par Cornwell en hommage au père de Burnel qui venait de décéder. Burnel avait le riff de basse et Hugh a écrit les paroles.

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

When I rest my weary head

Quand je repose ma tête fatiguée

After all my words are said

Après que tous mes mots aient été dit

When my eyelids close with the weight of a hundred years

Quand mes paupières se ferment sous le poids d’une centaine d’années

Please let me down easy

S'il te plaît laisse moi me poser en douceur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

My boat can slip away into a calmer sea

Mon bateau peut se glisser dans une mer plus calme

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

I know there'll be nothing to fear

Je sais qu'il n'y aura rien à craindre

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

My body slips away out into weightlessness

Mon corps glisse en apesanteur

Let me down easy

Laisse moi me poser en douceur

Now I know that there's nothing to fear

Maintenant je sais qu'il n'y a rien à craindre

_____ __ _

Traduction: Youz et Marcel Julien