Traduction: "Thrown Away"

Stranglers-France a le plaisir de vous proposer une nouvelle série de billets. Chaque mois, dans la mesure du possible, nous publierons une traduction parmi des titres choisis.

Bazardé - Les paroles écrites par Burnel parlent d’un point de vue extra terrestre qui aurait créée l’humanité et sans doute aussi un peu de sa situation personnelle.

Le morceau a été enregistré à Munich, dans le temple du disco, où Donna Summer entre autres enregistra ses hits. Le studio a brûlé pendant l’enregistrement, le début de leurs déboires (Hugh en prison, matériel volé…).

If ever you had counted

Si jamais tu as compté

The centuries you threw away

Les siècles que tu as gâché

And all the lies that you had started

Et tous les mensonges que tu as commencé

And all the chances thrown away

Et toutes les chances gachées

If I set sail for new horizons

Si je mets le cap sur de nouveaux horizons

Could I still leave you waiting here

Pourrais-je te laisser attendre ici ?

I would chase just one set of chances

Je voudrais saisir d’autres opportunités

The others would be thrown away

Car les autres seront jetées

Even though we tried time wasn't on our side

Même si nous avons essayé, le temps n’était pas de notre coté

Then there came the day we threw it all away

Puis vint le jour ou nous avons tout gâché

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

My winter nights are so much colder

Mes nuits d’hiver sont plus froides

Than yours could ever be

Que les vôtres ne seront jamais 

I wish I hadn't been a traveller

J’aurais tellement souhaité ne pas être un voyageur

I would not have had to go away

Je n’aurais pas eu besoin de partir

When all is said and all is over

Quand tout est dit et que tout est fini

When all is just a memory

Quand tout n’est plus que souvenirs

Our ships will stay for just a moment

Nos navires resteront un instant

Leaving false Gods and hypocrisy

Laissant faux dieux et hypocrisie

Even though we tried time wasn't on our side

même si nous avons essayé, le temps n’était pas de notre coté

Then there came the day we threw it all away

Puis vint le jour ou nous avons tout gâché 

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

Even though we tried time wasn't on our side

même si nous avons essayé, le temps n’était pas de notre coté

Then there came the day we threw it all away

Alors viendra le jour où nous balancerons tout

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

Thrown away

Bazardé

_____ __ _

Traduction: Youz et Marcel Julien