Traduction: "Death and Night and Blood (Yukio)"

Stranglers-France a le plaisir de vous proposer une nouvelle série de billets. Chaque mois, dans la mesure du possible, nous publierons une traduction parmi des titres choisis.

Mort et Nuit et sang (Yukio) - Le texte de la chanson est fortement influencé par l’écrivain japonais Yukio Mishima, d’ailleurs son prénom est entre parenthèse dans le titre.

Death & Night & Blood est tiré d’une phrase d’un des livres de Mishima « confession d’un masque », où il dit « le penchant de mon coeur vers la mort, la nuit et le sang était indéniable ».

Une des grandes priorités de Mishima  était de mettre en adéquation son corps et son esprit…D’ailleurs il en a toujours souffert . Le corps devait être à l’image de l’esprit. Il a fait beaucoup de musculation pour façonner son corps et a toujours eu le fantasme de mourir jeune.

De surcroit, Burnel a toujours été attiré par la culture japonaise.

Death and night and blood

Mort et nuit et sang

Death and night and blood

Mort et nuit et sang

When I saw that sparta in his eyes

Quand je vis son regard spartiate dans ses yeux

Young death is good

Mourir jeune est bien

And we decided that to die there was no greater love

Et nous décidâmes qu’il n’y avait pas de meilleur amour que de mourir

Hey little baby don't you lean down low

Hey petite chérie ne te rabaisse pas autant

Your brain's exposed and it's starting to show

Ton cerveau est apparent et ça commence à se voir

Your rotten thoughts yeuch

Tes pensées pourries yeuch

I was attracted to a night torchlight parade

J’étais attiré par une parade nocturne au flambeau

And there I came

Et puis je suis venu

Home is a black leather jacket fitting sweetly to my brain

Ma demeure est un blouson de cuir noir qui colle à mon cerveau

Death and night and blood

Mort et nuit et sang

Death and night and blood

Mort et nuit et sang

Hey little baby don't you lean down low

Hey petite chérie ne te rabaisse pas autant

Your brain's exposed and it's starting to show

Ton cerveau est apparent et ça commence à se voir

Your rotten thoughts yeuch

Tes pensées pourries yeuch

I will force my body to be my weapon and my statement, so

J’obligerai mon corps à être mon arme et ma façon d’être

Hey little baby don’t you lean down low

Hey petite    chérie ne te rabaisse pas autant 

Your brain's exposed and it's starting to show

Ton cerveau est à nu et ça commence à se voir

Your rotten thoughts yeuch

Tes pensées pourries yeuch

_____ __ _

Traduction: Youz et Marcel Julien