Traduction: White Stallion

 Stranglers-France a le plaisir de vous proposer une nouvelle série de billets. Chaque mois, dans la mesure du possible, nous publierons une traduction parmi des titres choisis.

Étalon blanc - Et nous arrivons au terme du voyage, en attendant le prochain album annoncé par JJ dont l’enregistrement aura lieu cet hiver. La chanson parle de Donald Trump dont JJ est un fan absolu !!!

The white stallion's rule is over

Le  règne de l’étalon blanc est terminé

The pain is all in the past

La souffrance appartient au passé

We'll walk hand in hand together

Nous marcherons ensemble, main dans la main

For now no questions asked

Pour le moment, pas de questions posées

For now no questions asked

Pour le moment, pas de questions posées 

Old sores will be opened

Les anciennes plaies seront ouvertes

And new ones come to the fore

Et de nouvelles viendront

If old scores are simply settled

Si les vieux comptes sont soldés

Then tomorrow will be like before

Alors demain sera comme avant

Tomorrow will be like before

Alors demain sera comme avant

But it seems we'll be kissing in the rain

Mais il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

Yes, it seems we'll be kissing in the rain

Oui, il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

It seems we'll be kissing in the rain

Il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

A tiger has been waiting

For his moment to come

Un tigre attendait son heure

Ready to pounce

Prêt à bondir

His intentions are clear

Ses intentions sont limpides

And there is nothing to be done

Et il n’y a rien à faire

Nothing to be done

Rien à faire

But it seems we'll be kissing in the rain

Mais il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

Yes, it seems we'll be kissing in the rain

Oui, il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

It seems we'll be kissing in the rain

Il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

And how could we have been so stupid

Et comment avons pu nous être aussi stupides

We could see the storm coming

Nous pouvions voir l’orage arriver

We watched our dreams dissolving

Nous regardions nos rêves s’évanouir

And just prayed that it would go away

Et priions pour que cela disparaisse

But it seems we'll be kissing in the rain

Mais il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

Yes, it seems we'll be kissing in the rain

Oui, il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

It seems we'll be kissing in the rain

Il semble que nous nous embrasserons sous la pluie

_____ __ _

Traduction: Youz et Marcel Julien